Românii nu au tradiţia Halloweenului. Cu toate acestea, în zilele noastre, această sărbătoare a fost importată din ţările vestice (probabil SUA) şi devine din ce în ce mai populară printre tineri. Aceştia organizează petreceri de Halloween la care oamenii se îmbracă în costume înfricoşătoare.
Romanians do not have the tradition of Halloween. However, nowadays, this celebration has been imported from the western countries (probably USA), and it is becoming more and more popular amongst the youngsters. They organize Halloween parties where people dress up in scary costumes.
La 1 noiembrie românii sărbătoresc Ziua Morţilor, care corespunde sărbătorii “All Saints Day” (“Ziua Tuturor Sfinţilor” în traducere) în culturile vestice. Oamenii merg la cimitir şi aprind lumânări pe mormintele celor decedaţi din familie sau dintre prieteni.
On November 1st Romanians celebrate “Ziua Morţilor” (“The Day of the Dead” in a free translation), corresponding to the “All Saints Day” in the western cultures. People visit the graveyards and light candles on the graves of the dead relatives or friends.
Un Halloween plăcut!
Have a nice Halloween!
GRAMMAR TIP: din ce în ce mai + adjective = more and more + adjective (din ce în ce mai populară = more and more popular).
Thanks for the translation, I think that’s very helpful! I look forward to the next article
For those not speaking yet Romanian, the comment was about why I wrote the article in English. Here is why: This article was supposed to be just an informative one (It is published as an Article not as a Text (Uşor, Mediu, Difici)). I have had no time to prepare any explanations for the words and think of a level for it, then choose the right vocabulary.
But while writing this comment, I came up with an idea: I will write a translation for it.
By the way, I am preparing the next issue of the magazine, where you’ll have exactly what you are asking for
Foarte frumos, dar de ce ați scris în engleză? Cred că ar fi mai bine să scrieți textele în română fiindcă este un site pentru cei care vor să învețe limba română